Wednesday, July 24, 2013
Maitohorsmaa myös luonnossa / Willowherb in nature
No löytyihän sitä maitohorsmaa myös aseman pihan ulkopuolelta. Kävimme mittaamassa metaania ihan rajan tuntumassa, tuoreella metsäpaloalueella kasvoi horsmaa kuten myös 40 vuoden takaisella paloalueella. Muttei löytynyt läheskään yhtä paljon kuin muualta Suomessa. Hakkuuaukeathan ovat ihan omanlaisensa kasvuympäristö eivätkä paloaukeat niitä juuri muistuta.
-
Finally found some willowherb outside the station yard (see 15 July). We measured methane at the Russian border, a recent forest fire area had quite a lot of willowherb plus there were some growing in an area that burnt 40 years ago. Nowhere near as many plants as you find elsewhere in Finland though: elsewhere, clear cuts (made by the forest industry) are the norm and they're quite different from anything you get in nature.
-
Finally found some willowherb outside the station yard (see 15 July). We measured methane at the Russian border, a recent forest fire area had quite a lot of willowherb plus there were some growing in an area that burnt 40 years ago. Nowhere near as many plants as you find elsewhere in Finland though: elsewhere, clear cuts (made by the forest industry) are the norm and they're quite different from anything you get in nature.
 | ||
| 40 v takainen metsäpalo näkyy / Fire 40 years ago |
 |
| Tuore palo ja horsmaa / Recent fire and willowherb |
Sunday, July 21, 2013
Nå nu har de flugit! / They've gone!
.. rödstjärtarna alltså. Deras livshistoria hittills: 18.6 två ägg i bon, 23.6. sju ägg, 9.7. ungarna kläckta, igår var de borta i stora världen. Fast inte så långt borta, de flög runtomkring och skällde ut mig när jag besökte bon.
--
The redstart chicks that is. Their life history: 18th June two eggs in the nest, 23rd seven eggs, 9th July all chicks hatched, yesterday they were out exploring the world. Not very far out though, I was tweeted at for daring to disturb the nest.
Resten av dagen bestod av metan. Dvs. att mäta hur mycket marken producerar, både i vuxen skog och i skogsmark som nyligen brunnit. Metan är ju växthusgas så skogsbränder kunde ju påverka klimatuppvärmningen..
--
The redstart chicks that is. Their life history: 18th June two eggs in the nest, 23rd seven eggs, 9th July all chicks hatched, yesterday they were out exploring the world. Not very far out though, I was tweeted at for daring to disturb the nest.
 |
| Tom bo, med undantag av avföring, matrester mm Empty nest (except for droppings, food remains..) |
Resten av dagen bestod av metan. Dvs. att mäta hur mycket marken producerar, både i vuxen skog och i skogsmark som nyligen brunnit. Metan är ju växthusgas så skogsbränder kunde ju påverka klimatuppvärmningen..
-
Rest of the day: methane. We're measuring methane emissions both from forest that has recently had a fire + forest areas that haven't burnt for ages. Methane is a greenhouse gas and forest fires are getting more common, you can probably work out the research question..
 |
| Upp-och ner lufttät ämbare, gasprov med jämna mellanrum. Upside down airtight chamber, gas samples taken from the hose. |
 |
| Nån sitter i skogen och leker med nål och spruta.. Messing about with syringes |
Till slut bildkavalkad, det är för fint att lämna odigitaliserad:
-
More pictures of the day, the scenery was too good to be left undigitised:
 |
| Här har det brunnit för länge sen. Se larven! Here be fire, long ago. Note the larva! |
 |
| Ännu finns det insekter nära rödstjärtarnas bo.. Still insects left near the redstart nest.. |
 |
| .. och fina mossor .. and attractive moss |
 |
| Vackert men myggrikt strandnära boende Not the worst place to build a nest, except for the mosquitoes |
Friday, July 19, 2013
Poikasrysäkiipeilyä eli satunnaishavaintoja päivän varrelta / Chicks, traps and high positions
Smearilta palatessa tuli vastaan lentokyvytön poikanen. Vikisi lujaa ja kipitti pakoon kun lähelle tuli. Samaan aikaan lapintiaispari (vanhemmat?) pyöri huolestuneena ympärillä - varmaan toivoen että jälkikasvu mokoma oppisi pian lentämään.
I met a young chick when walking from Smear. Not quite able to fly yet, just squealed and ran away when I got close. The parents (?), a siberian tit couple, flew around nervously probably wishing that their offspring would finally learn to fly.
Valorysän pussiin änkeytyi elävä Lepidopteran edustaja. Ei vaikuttanut tajuavan että sinne kelpaavat ainoastaan kloroformista huumaantuneet yöllä lennelleet yksilöt. Täytyi oikein noukkia sieltä pois ettei joutunut pakastimeen.
Also got a chance to climb the tower when changing the Eddy filter. (Eddy = measures how much CO2 is absorbed by the forest, the air inlet is at the top of the tower) The clouds parted at just the right time for a picture of the Smear station and impressive background scenery.
Valorysän pussiin änkeytyi elävä Lepidopteran edustaja. Ei vaikuttanut tajuavan että sinne kelpaavat ainoastaan kloroformista huumaantuneet yöllä lennelleet yksilöt. Täytyi oikein noukkia sieltä pois ettei joutunut pakastimeen.
A lepidopteran representative seemed to want to join its dead comrades. Barged into the light trap just when I was collecting the night's chloroform-killed insects. But I finally managed to convince him/her that ending up in the freezer would be a bad idea.
Smearilla pääsi kiipeilemään tornissa: eddy-järjestelmän suodatin piti vaihtaa. Mittaa metsään imeytyvän hiilidioksidin määrän imaisemalla tornin huipusta ilmaa. Pilvet raottuivat juuri sopivasti jotta Smearin kopin ja vaikuttavat maisemat sai kuvaan.
Thursday, July 18, 2013
Pesintä ei ihan ohi / Nesting still not finished
Leppälinnun seitsemän (HUOM 7!) poikasta yhä pesässään. Niinpä niin, enkös aiemmin jo kirjoittanutkin että niitä laskiessa menee helposti sekaisin.. Lähtevät varmaan huomenna kun ovat pyrstösulatkin kasvattaneet. Vanhempia ei kuulunut eikä näkynyt, lievätköhän hakemassa kauempaa ruokaa.
The seven redstarts (NOTE: 7, not 6!) are still in their nest. As earlier written, count the beaks so you don't get confused - or better still, take a photo, post it on the blog, and let an observant reader notice that you've miscounted.. No sign of the parents, perhaps they're searching for food further afield.
Huiskutus antoi saaliiksi 14 toukkaa mustikalta ja vain kaksi toukkaa tunturikoivuista. Olisi pitänyt huiskuttaa jo pari päivää sitten, mutta sateella toukat katoavat löllöön hyönteislehtimuusiin. Tänä vuonna ollaan laitettu yksi toukista erilliseen koeputkeen, josko joku joskus haluaisi niistä DNA:ta eristää.
Sweep netting gave 14 caterpillars off bilberry and only two off birch. Should have done the job days ago, but rainy weather leads to a mushy insect-leaf mess in the net into which the caterpillars disappear. This year we've placed one caterpillar per netting into a separate vial, in case someone (some day) decides they want DNA from them.
Monday, July 15, 2013
Muovailuvahaa maastossa / Dummy caterpillars
Link now added, you can take part in a worldwide study on predation by placing a few dummy caterpillars outdoors! Link to the call for volunteers
Viime päivinä Kotovaaran itärinteillä on piillyt muovailuvahaisten toukkien joukko. Näillä selvitetään saalistuspainetta: tarkoituksena on Helsingistä käsin lähettää toukkia ympäri maailmaa ja selvittää kuinka moni perhosentoukka joutuu lintujen / muurahaisten / muiden saaliiksi eri leveyspiireillä.
During the past days the surrounding countryside has played host to 100 plasticine caterpillars. These are for measuring predation levels: soon these'll be sent out everywhere in the world (from Helsinki) to estimate how many caterpillars are eaten by birds / ants / etc at different latitudes.
Lintu on napsinut toukan pään pois. Pää ei kuitenkaan muovailuvahaisena kelvannut vaan se syljettiin maahan.
A caterpillar has lost its head. The bird seems not to have liked the taste of plasticine though, and spat it out.
Tässäkin lintu. Vieläpä erittäin utelias sellainen, tai sitten on vimmastunut ja päättänyt tuhota syömäkelvottoman tutkimusvälineen.
Ekologit ja muut maastossa möyryäjät huom: näitä on piakkoin tarkoitus postittaa vapaaehtoisille kaikkialle maailmaan, saadaan oikein laajalta alueelta saalistus mitattua. Sitten kun kutsu käy niin laitan tänne linkin. Linkki kutsuun
-
Stay tuned: pretty soon there'll be a call for volunteer ecologists (anywhere in the world) to receive these in the post and spend some days measuring local predation levels. I'll forward the call here when that happens. Link to the dummy caterpillar pages
Maitohorsmat ja kultapiiskut kukkaloistossa.. / Willowherb blossoming..
.. tosin vain ja ainoastaan aseman pihalla. Nyt sitä vasta tajuaa maitohorsman olevan paloaukeiden kasvi, sitä on niin tottunut näkemään sitä kaikkialla (hakkuuaukeilla) että luonnontilaisessa metsässä sen puuttuminen hätkähdyttää.
-
.. but only in the station's immediate surroundings. It's easy to forget this is essentially a forest fire plant, you see it everywhere in Finland (in clear cut forest), but here in natural untouched forest you suddenly realise how rare it would naturally be.
Ei ole maitohorsmaa näkynyt muualla kuin koirien lannoittamilla ja mönkijän uurtamilla laikuilla aseman pihalla. Viikon kuluttua lähdemme rajan viereen metsäpaloalueelle metaania mittaamaan, saa nähdä tuleeko siellä vastaan.
-
Haven't seen it anywhere except by the station in fertilised (by the dogs) and disturbed (by the four wheeler) ground. We'll be measuring methane by the Russian border next week, in a recent forest fire area, will be interesting to see if there are any there.
Ps. for those who don't recognise "willowherb". It's Rosebay Willowherb / Fireweed / Great Willowherb / Bomb-Crater Plant / Plant-that-my-grandmother-couldn't-stand (because it grew in bombed houses during WW2)... Just call it Chamerion angustifolium, that's what Latin names are for.
-
.. but only in the station's immediate surroundings. It's easy to forget this is essentially a forest fire plant, you see it everywhere in Finland (in clear cut forest), but here in natural untouched forest you suddenly realise how rare it would naturally be.
Ei ole maitohorsmaa näkynyt muualla kuin koirien lannoittamilla ja mönkijän uurtamilla laikuilla aseman pihalla. Viikon kuluttua lähdemme rajan viereen metsäpaloalueelle metaania mittaamaan, saa nähdä tuleeko siellä vastaan.
-
Haven't seen it anywhere except by the station in fertilised (by the dogs) and disturbed (by the four wheeler) ground. We'll be measuring methane by the Russian border next week, in a recent forest fire area, will be interesting to see if there are any there.
Ps. for those who don't recognise "willowherb". It's Rosebay Willowherb / Fireweed / Great Willowherb / Bomb-Crater Plant / Plant-that-my-grandmother-couldn't-stand (because it grew in bombed houses during WW2)... Just call it Chamerion angustifolium, that's what Latin names are for.
Pesintä melkein ohi / Nesting almost finished
Linnunpönttöjen tarkistaminen rupeaa olemaan helppo nakki. Jäljelläolevat pesät näyttivät tältä..
-
Getting to be easy to check the bird boxes. Most look like this..
-
Getting to be easy to check the bird boxes. Most look like this..
 |
| Poikaset lentäneet, onnea uuteen elämään! Chicks flown, good luck! |
.. tai tältä:
-
.. or this:
 |
| Keskellä siipi, oikealla jalka; onnea kärpälle ateriasta. Chicks eaten by stoat, good meal. |
Siipiä ja jalkoja ei heti huomaa ryöstetyistä pesistä, mutta kärppä jättää pesän vieläkin myllätymmäksi kuin teinileppälinnut lähtiessään.
Jäljellä on tasan yksi (1) pesä, leppälinnut jättivät pesinnän myöhäiseen Kuntaskurulla. Taitavat hekin lentää pian kun on jo höyhenpeite. Olin jo puoliksi odottanut että olisivat kuolleet pesään, hyönteisiä on ollut niin älyttömän vähän ja säät koleita, mutta kait ovat vanhemmat jotain löytäneet.
-
Only one nest left. The redstart chicks should be leaving the nest soon. Glad to see they've survived, there have been very few insects and the weather's been cold so I was half expecting to find them dead.
Jäljellä on tasan yksi (1) pesä, leppälinnut jättivät pesinnän myöhäiseen Kuntaskurulla. Taitavat hekin lentää pian kun on jo höyhenpeite. Olin jo puoliksi odottanut että olisivat kuolleet pesään, hyönteisiä on ollut niin älyttömän vähän ja säät koleita, mutta kait ovat vanhemmat jotain löytäneet.
-
Only one nest left. The redstart chicks should be leaving the nest soon. Glad to see they've survived, there have been very few insects and the weather's been cold so I was half expecting to find them dead.
 |
| 6 leppälintua (todiste: laske nokat, ei sitä muuten pysy kärryillä).. 6 redstarts (count the beaks).. |
 |
| ..samat tiitiäiset 9.7. .. the same redstarts 6 days earlier. |
Thursday, July 04, 2013
Hillaa maistiaisiksi
Eräällä puiston jängällä oli jo kypsiä hilloja ja isokokoisia. Ensimmäiset ovat olleet kypsiä mahdollisesti jo kesäkuun puolella. Sinne näyttää tulevan enemmän hillaa kuin aikaisempina vuosina.
Katselin myös muita jänkiä teiden varsilla, mutta siellä näytti olevan heikommin. Voi olla, että kokonaissato täällä ei tule olemaan runsas, mutta paikoin voi olla hyvästikin. Jotkut hillat olivat niin vanhoja, että niiden on täytynyt olla kypsiä jo kesäkuulla. Liekö koskaan ollut näin aikasessa? TH
Katselin myös muita jänkiä teiden varsilla, mutta siellä näytti olevan heikommin. Voi olla, että kokonaissato täällä ei tule olemaan runsas, mutta paikoin voi olla hyvästikin. Jotkut hillat olivat niin vanhoja, että niiden on täytynyt olla kypsiä jo kesäkuulla. Liekö koskaan ollut näin aikasessa? TH
Labels: hilla
Wednesday, July 03, 2013
Poikasia / Youngs
Vihervarpusen poikaset männyssä alkoivat tehdä jo lähtöä. Yksi istui jo oksallakin, mutta palasi takaisin pesään. Viimeistään ylihuomenna pesä on tyhjä. Tosin sinne asti en ole tilannetta seuraamassa (lomalle huomenna).
Siellä näin myös kaksi lapintiaista, olevinaan aikuisia (k). Äänet olivat jo aivan oikeita ja näyttivätkin aikuisilta. Tarkempi tutkiminen osoitti niiden olevan tämän kesän poikasia. Emoja en nähnyt, mutta en kovin kauaa seurannutkaan.
Labels: järripeippo, käki, lapintiainen, laulurastas, leppälintu, pajulintu, rautiainen, vihervarpunen
Tuesday, July 02, 2013
Pilvet uhkaavat / Threatening clouds
Labels: tilhi
Monday, July 01, 2013
Orava ja tilhet / Squirrel and Waxwings
Myös tilhiä on kuulunut viime päivinä. Löysin kurusta poikueen, joka lentää jo hyvin. Emot käyvät ruokkimassa niitä n. puolen tunnin välein.
Koppelonpesästä olivat kaikki 6 munaa kuoriutuneet ja poikaset lähteneet, mutta rautiaisenpesässä oli vain kaksi munaa. Oliko se hylännyt pesän vai mitä oli tapahtunut?
Labels: orava, taviokuurna, tilhi, urpiainen
