Värriön luontopäiväkirja - Varrio nature diary

Syysaamuisin poimulehden pinnalla on yleensä pulleita vesipisaroita. Kyseessä on juuripaineesta johtuva ilmiö, guttaatio eli pisarointi. Nuo pisarat olivat taannoin, alkemian aikaan legendaarisia, sillä niiden uskottiin olevan puhtainta vettä mitä luonto tuottaa. Alkemistit käyttivät poimulehden guttaatiovettä yrittäessään tehdä kultaa. Siitä poimulehden latinankielinen nimi: Alchemilla. Tämä Rakitsankurussa kasvava yksilö (kuva 2.9.2006) on ilmeisesti lajia Alchemilla alpina - tunturipoimulehti.


In the autumn mornings there are often porky water drops on the leaves of Alchemilla sp. Scientifically it is called guttation water. These beads of water were considered by alchemists to be the purest form of water. They utilised this water in their quest to turn base metal into gold. Hence the name Alchemilla. This specimen, growing in Rakitsankuru, apparently belongs to the species Alchemilla alpina - Alpine lady's-mantle. Photo of 2.9.2006.