Sunday, May 11, 2008
Peukaloisen päivä - Day of the Winter Wren

Toinen peukaloinen lauloi Syväkurun lammen yläpuolella, vielä lumisemmassa maisemassa.
Muita jokilaakson havaintoja: metsäviklo huuteli kutsu- tai varoitusääntään Hirvasjoen varrella. Syväkurun lammen luusuapään sulan lähellä, jäänreunalla niitä oli pari. Ne keikuttivat pyrstöään erehdyttävästi kuten rantasipi; se taas on perin harvinainen kahlaaja Värriön erämaassa.
Hirvasjoen kaakkoispuolella viheltelivät tilhet. Ne näkyivät liikkuvan pareittain, selvästi pesäntekotuulella.

Winter wren (Troglodytes troglodytes) had arrived in its regular nesting area, the Hirvasjoki valley. The birds were singing, one in the spruce forest below the Syvakuru pond (uppermost picture), the other in the more winterly scenery, above (west of) Syvakuru pond (picture in the center).

The air was pretty full of song of Redwing (Turdud iliacus) and Common redpoll (Carduelis flammea) was also active, flying above the late skiier. So the wilderness was pretty lively on the Mothers' Day of 2008.