Värriön luontopäiväkirja - Varrio nature diary

Suoritin syystalven lintulaskennan 8.5 km 12-15 asteen pakkasessa. Havaitut linnut:
- kirjosiipikäpylintu , 1 koiras lennossa Värriö 1:n N-rinteellä.
- pikkukäpylintu, yht. 27 yks.
- isokäpylintu 1 koiras varoitteli ilm. varpuspöllön takia Ainikuusikossa.
- kuukkeli 1 yks.
- hömötiainen 10 yks.
- lapintiainen 4 yks.
- viherpeippo 1 yks. erikoisessa sekaparvessa 3 hömötiaisen ja 1 lapintiaisen kanssa Yli-Nuortin
koivikko-katajikossa klo 14.
- käpytikka 5 yks.
- tikka sp. 1 yks.
- korppi 2 yks.
- koskikara 1 yks.
- varpuspöllö 1 yks. kuusenlatvassa klo 14.30 Ainijärven ampumaradan S-puolella. Alkoi vikistä ja lensi muutamien puunlatvojen kautta a-radan NW-puolella, missä jatkoi vikisemistä. Sitten hävisi.
- hiiripöllö löytyi läheltä katoamispaikkaa kuusen latvasta klo 14.50. Ilm. varpuspöllö varoitteli hiiripöllön takia.

Lisäksi asemalla aamulla ruokintapaikalla viherpeippo klo 8. ja saukon viimeöiset jäljet ylös-alas Yli-Nuorttia kesäsillan alapuolella. TH

I made the early winter counting of birds on the line of 8.5 km in the frosty weather of 12-15 degrees. Observations:
- White-Barried Crossbill 1 bird.
- Parrot Crossbill 1 bird, warning Pygmy Owl.
- Crossbill 27 birds.
- Siberian Jay (Perisoreus infaustus) 1 bird.
- Raven (Corvus corax) 2 birds.
- Dipper (Cinclus cinclus) 1 b.
- Greenfinch 1 b. in the intresting group with 1 Siberian Tit (Parus cinctus) and 3 Willow Tits(Parus montanus).
- Siberian Tit 4 b.
- Willow Tit 10 b.
- Great Spotted Woodpecker (Dendrocopos major) 5 b.
- Woodpecker sp. 1 b.
- Pygmy Owl (Claucidium passerinum) 1 b. to the SW from Ainijärvi station at 14.30. Started to squeeze, flew few hundred meters through a pair tops of trees to the NW, and went on squeezing there and then disappeared.
- Hawk Owl was found near the place, where the Pygmy Owl disappeared at 14.50. Surely Pygmy saw a bigger beast and was warning.

Besides these 1 Greenfinch was on the station at 8. in the morning and on the river Yli-Nuortti tracks of Otter were seen upwards and downwards to the W from summer bridge.

Я провел вычисление птиц начала зимы на маршруте 8.5 км в морозе 12-15 градусов. Наблюдения:
- белокрылый клест 1 особь.
- клест сосновик 1 "
- клест еловик 27 особей.
- кукша 1 "
- ворон 2 "
- оляпка 1 "
- зеленушка 1 особь в интересной стае с 1 сероголовой и 3 буроголовой гаичкой на береговом березняке реки Юли-Нуортти в 14. ч.
- сероголовая гаичка 4 особья.
- буроголовая гаичка 10 "
- большой пестрый дятель 5 "
- дятель незнакомый вид 1 "
- воробьиный сыч 1 на юго-восток от пограничной станций Аиниярви. Пискал на вершине ели, летел через пару елок на северо-запад несколько сот метров. Пискал и там и исчес.
- ястребиная сова нашлась на ели там, где сыч исчез 14.50. Наверно заметил сову, и тревожился из-за нее.

Еще 1 зеленушка у кормилищы на станций утром в 8. и свежие следы выдры на реке Юли-Нуортти вверх и вниз на запад от летнего моста.