Värriön luontopäiväkirja - Varrio nature diary

Käpylintuparven liepeillä tapasin myös erikoisen ilmestyksen klo 11.57. Isohko, vihreäselkäinen tikka vilahti kuusen rungolla, häviten sen taakse. Äänteli vaimeasti "kyk". Sitten se lensi kuusikeloon, josta sain sen kiikarilla tunnistettua. Harmaapäätikka, ensihavainto Värriön puistossa ja liekö koko hiljaisissa erämaissa. Värriön luonnonpuiston laji n:o 138. Oliko sekin "keskittynyt" käpylintuparven liepeille? Ilmeisesti kuitenkin sattumaa siinä suhteessa. TH

Not far from the flock of crossbills I met also unusual vision at 11.57. Quite big, with green back woodpecker flitted on stem of spruce, and disappeared behind it. Gave silent voice "kyk". Then he flew on dry spruce, where I could identify him with binoculars. Grey-headed Woodpecker (Picus canus), the first observation of park Värriö, perhaps first observation on silkent wildernwess- The species nr. 138 in reserve Värriö. Had he also "concentrated" to the flock of crossbills? Obviously he was there by change.

Недалеко от стай клестов я увидел эксотический вид в 11.57. Довольно большой, с зеленой спиной дятел мелкнул на стволе ели, и исчез за него. Дал тихий звук "кык". Потом он летел
на ствол сухой ели, где я смог его определить с биноклем. Серый дятел, первое наблюдение заповедника Вярриё, кажется первое и в тихих глухоманьях. Вид птиц номер 138. в заповеднике. Он тоже "сосредоточился" к стае клестов? Вероятно он был там случайно, в этом отношении.