Värriön luontopäiväkirja - Varrio nature diary

Eilen neljän aikoihin iltapäivällä olin kävelemässä kesäpolkua pitkin Ainijärvelle päin, kun yhtäkkiä edestäni, noin sadan metrin päästä lähti karhu, joka pakeni metsikköön, pohjoiseen päin. Tämä tapahtui lähellä Puolivälinjänkää, ja suolla olikin karhun raapaisema muurahaispesä sekä jälkiä. Viimeksi Värriön tutkimusaseman lähettyvillä on nähty karhu vuoden 2004 alkukesällä, jolloin olin kävelemässä Ainijärven raja-asemalle päin kollegani Katrianne Lehtipalon kanssa, ja lähestulkoon kirjaimellisesti törmäsimme tien päällä makoilevaan isoon karhunrötikkään. Välimatkaa jäi 15 metriä. E-MK

Yesterday, around sixteen o'clock I was walking towards Ainijärvi. Suddenly, about 100 meters ahead of me, was a brown bear which went away to the forest, northwards. This happened near the "Half-way-bog", and at the bog there was a freshly pawed anthill and some footsteps of bear. The last time a brown bear was seen nearby Värriö research station was in the beginning of the summer 2004. That time I was walking to the Ainijärvi boarder station with my colleague Katrianne Lehtipalo, when we almost literally collided with a big bear, which lay on the track. The distance between us and the bear was 15 meters. E-MK

I går, ungefär klockan fyra på eftermiddagen, var jag på väg till Ainijärvi. Plötsligt cirka 100 m framför mig var en brunbjörn som flydde till skogen, norrut. Det skedde nära "Mitt-väg-myren" och på myren varen just skrapad myrstack och några björnspår. Förra gången som björn har setts nära Värriö forskningstation var sommaren 2004. Då gick jag och min kollega Katrianne Lehtipalo framåt Ainijärvi gränsstation när vi nästan kolliderade med en björn som låg på vägen. Distansen mellan björnen och oss var 15 meter. E-MK