Friday, March 10, 2006
Heinäsorsia riistakolmiolla / Mallards on the line
Kiertäessäni riistakolmiota tänään 10.3. klo 13. katsoin tarkasti Hirvasjoen latvalammin joenniskan sulapaikan - ja sorsaparihan siellä uiskenteli. Kiikarilla totesin toisen heinäsorsanaaraaksi, ja samassa ne jo ponnahtivat ilmojen teille n. 60 m päästä. TH
When I was skiing today 10.3. by the route, where we count game animals, I watched carefully a not frozen place on the river by a little lake called Hirvasjoen latvalampi at 13. o'clock. There I saw a swimming pair of Mallards. With binocles I verified one of them female, and at the very moment they already jumped to the airways about 60 m from me.
Когда я сегодня 10.3. катался на лыжах по маршруту, на котором мы считаем дичь, я четко проверил место открытой воды в реке рядом с маленьким озером Хирвасйоен латвалампи - и заметил пару крякв в воде. Через бинокл я утвердил, что одна из них была самка, и вдруг они уже вскочились на путь воздуха на расстоянии ок. 60 м от меня.
When I was skiing today 10.3. by the route, where we count game animals, I watched carefully a not frozen place on the river by a little lake called Hirvasjoen latvalampi at 13. o'clock. There I saw a swimming pair of Mallards. With binocles I verified one of them female, and at the very moment they already jumped to the airways about 60 m from me.
Когда я сегодня 10.3. катался на лыжах по маршруту, на котором мы считаем дичь, я четко проверил место открытой воды в реке рядом с маленьким озером Хирвасйоен латвалампи - и заметил пару крякв в воде. Через бинокл я утвердил, что одна из них была самка, и вдруг они уже вскочились на путь воздуха на расстоянии ок. 60 м от меня.
// posted by Värriö @ 15:01 
