Thursday, January 19, 2006
Pakolainen pakkasessa - Fugitive in the frost
Ajaessani autolla 19.01.06 klo 13 maissa Sotajoen E-puolella suuntaan E, tuli oikean puolen ravia pitkin 2-3 m korkeudessa lintu, joka ensi näkemältä vaikutti pikkuhaukalta. Lähellä huomasin sillä pitkän, ohuen nokan, levitetyt pyrstösulat ja värisevät siivet. Mielessäni välähti - merisirri! Pysähdyin, ja etsin lintua, autolla jopa parin kilometrin päästä, mutta en löytänyt.
Lintu lensi kahlaajamaisesti räpyttäen, kuin rantasipi. Ainoa mahdollisuus taitaa olla merisirri (Calidris maritima), vaikka tarkasti en lintua tunnistanutkaan. Muita pieniä kahlaajalajeja ei jää pohjoiseen yleensä talvehtimaan. Muunlainen lintu, esim. tikka, se ei ollut. Ilmeisesti viime päivien hirmupakkaset ovat ajaneet lauhan alkutalven ansiosta Vienan - Jäämerelle talvehtimaan jääneet merisirrit pakosalle. Linnun lentosuunta oli W ja pakkasta 30 astetta. TH
When I drove by car on 19.01.06 at 13. o'clock to the east on the eastern side of the river Sotajoki, a bird was flying against me on the right side of the road, 2-3 m above the gutter. The bird seemed to be a little hawk, but nearer I saw his long, tiny bill, spreaded feathers of tail and shivering wings. I got like a gleam - purple sandpiper! I stopped, and searched the bird, even to two kilometres of the place, but couldn't find him.
The bird flew like wading birds - flapping the wings like sandpipers. Perhaps the only possible alternative is purple sandpiper (Calidris maritima), although I couldn't recognize the bird accurately. The other little sandpipers don't generally stay in the north for winter. No other type of bird he couldn't be, like for ex. woodpecker. Obviously the last cold days had effect, that the purple sandpipers, which stayed on the coasts of the White Sea - Arctic Ocean because of the mild early winter, had to become fugitives. The bird was flying to the west, and temperature was 30 degrees below zero. TH
Когда я ездил на машине 19.01.06 в 13. ч. на восток на восточной стороне реки Сотайоки, я увидел птицу, летающую прямо на меня на правой стороне дороги, в высоте 2-3 м над канавой. Мне казалось, что это был маленкий сокол, но когда она пришла ближе, я заметил ее длинный, тонкий клюв, раскрытый хвост и трясшиеся крылья. Тогда у меня как будто блеснула мысль - морской песочник! Я остановился, и искал птицу, даже на расстоянии двух километра назад, но не нашел.
Птица летал как кулики, как перевозчик, взмахивая крыльями. Кажется, что единственный вариант - морской песочник, хотя я точно его не определил. Другие маленкие кулики вообще не остаются на севере зимовать. А никакой другой тип птицы она не могла быть, как например дятель. Очевидно, что лютие морозы прошлих дней выгнали в бегство морских песочников, которие остались зимовать из-за мягкого начала зимы на берегах Белого моря - Ледовитого океана. Направление полета у птицы было на запад, и температура воздуха была 30 градусов.
Lintu lensi kahlaajamaisesti räpyttäen, kuin rantasipi. Ainoa mahdollisuus taitaa olla merisirri (Calidris maritima), vaikka tarkasti en lintua tunnistanutkaan. Muita pieniä kahlaajalajeja ei jää pohjoiseen yleensä talvehtimaan. Muunlainen lintu, esim. tikka, se ei ollut. Ilmeisesti viime päivien hirmupakkaset ovat ajaneet lauhan alkutalven ansiosta Vienan - Jäämerelle talvehtimaan jääneet merisirrit pakosalle. Linnun lentosuunta oli W ja pakkasta 30 astetta. TH
When I drove by car on 19.01.06 at 13. o'clock to the east on the eastern side of the river Sotajoki, a bird was flying against me on the right side of the road, 2-3 m above the gutter. The bird seemed to be a little hawk, but nearer I saw his long, tiny bill, spreaded feathers of tail and shivering wings. I got like a gleam - purple sandpiper! I stopped, and searched the bird, even to two kilometres of the place, but couldn't find him.
The bird flew like wading birds - flapping the wings like sandpipers. Perhaps the only possible alternative is purple sandpiper (Calidris maritima), although I couldn't recognize the bird accurately. The other little sandpipers don't generally stay in the north for winter. No other type of bird he couldn't be, like for ex. woodpecker. Obviously the last cold days had effect, that the purple sandpipers, which stayed on the coasts of the White Sea - Arctic Ocean because of the mild early winter, had to become fugitives. The bird was flying to the west, and temperature was 30 degrees below zero. TH
Когда я ездил на машине 19.01.06 в 13. ч. на восток на восточной стороне реки Сотайоки, я увидел птицу, летающую прямо на меня на правой стороне дороги, в высоте 2-3 м над канавой. Мне казалось, что это был маленкий сокол, но когда она пришла ближе, я заметил ее длинный, тонкий клюв, раскрытый хвост и трясшиеся крылья. Тогда у меня как будто блеснула мысль - морской песочник! Я остановился, и искал птицу, даже на расстоянии двух километра назад, но не нашел.
Птица летал как кулики, как перевозчик, взмахивая крыльями. Кажется, что единственный вариант - морской песочник, хотя я точно его не определил. Другие маленкие кулики вообще не остаются на севере зимовать. А никакой другой тип птицы она не могла быть, как например дятель. Очевидно, что лютие морозы прошлих дней выгнали в бегство морских песочников, которие остались зимовать из-за мягкого начала зимы на берегах Белого моря - Ледовитого океана. Направление полета у птицы было на запад, и температура воздуха была 30 градусов.
// posted by Värriö @ 16:08 
