Värriön luontopäiväkirja - Varrio nature diary

Tuli talvi lopulta Itäkairaan - eilen aamulla oli jo 25 cm lunta kepissä, ja tänään on vajaat 10 astetta pakkasta. Vielä toissapäivänä 25.11. oli kaksi viherpeippoa Ainikuusikossa, eilen asemalla kaksi punatulkkua ja urpiaisia. Muuten näyttää olevan vain paikallislintuja - käpylintuja, lapintiaisia, kuukkeleita...
Naarashirvi nähtiin myös toissapäivänä Pitkälläjängällä. TH

Winter came to the Eastern wilderness - finally. Yesterday morning we had already 25 cm snow on the measurement pole, today our temperature was almost -10 degrees. Yet the day before yesterday 25.11. there were two greenfinches (Carduelis chloris) in the forest Ainikuusikko, yesterday there were two bullfinches (Pyrrhula pyrrhula) and redpolls (Carduelis flammea) on the station. Besides these there seem to be only local birds - crossbills (Loxia sp.), Siberian tits (Parus cinctus) and jays (Perisoreus infaustus) ...
We also saw a female moose on the Pitkajanka mire on the day before yesterday.

Наконец пришла и зима на Восточую глухомань - вчера утром было уже 25 см снега в палке, сегодня почти 10 градусов мороза. Еще позавчера 25.11.были две зеленушки в ельнике Аиникуусикко, вчера два снегиря и чечетки на станций. Иначе кажется, что есть только местные птитцы - клесты, лапландские гаички, кукши...
Видели и самку лося позавчера на болоте Питкаянка.