Värriön luontopäiväkirja - Varrio nature diary

Matkalla asemalta Savukoskelle aamupäivällä 14.11.05 näin pyrstötiaisia kolmessa paikassa: Sotajoen kämpän W-puolitse lensi auton edestä parvi 7-8 yks. klo 10:30 suuntaan NW. Luiron kohdalla kuulin ääntä pysähtyessäni tien varrella klo 11:05. Pari km N Hihnavaarasta lensi taas auton edestä ainakin 4 yks. parvi klo 11:20, suunta NW-W.
Savukoskella oli melko huonokuntoinen räkättirastas. TH

Driving from the station to Savukoski in the morning 14.11.05 I saw Long-tailed tits (Aegithalos caudatus) in three places: over the road by the car flew a flock of 7-8 birds at 10:30 to NW near to the earlier house of timber workers of the river Sotajoki. Near to the houses of Luiro village I heard the voice when stopping by the road at 11:05. A couple of kilometres to N from the houses of Hihnavaara again I saw a flock of them flying in front of the car to NW-W at 11:20, this time at least 4 birds.
At Savukoski I saw a Fieldfare (Turdus pilaris) in quite bad condition. TH.

На дороге от станций до Савукоски утром 14.11.05 я видел длиннохвостых синиц (ополовников) в трех местах: через дорогу пред машиной пролетел стай 7-8 особей недалеко от бывшего барака лесорубов на реке Сотайоки в 10.30 ч. на северо-западном направление. Около домов Луиро я слышал звук, когда остановился в 11.05 ч. Пару км на север от домов Хихнаваара опять видел стай не меньше 4 особей, летавшие через дорогу на северо-запад-запад в 11.20 ч.
В Савукоски был виден дроздь-рябинник в довольно плохом поряадке.