Thursday, October 27, 2005
Mattimyöhäiset punakyljet - Late Redwings
Klo 12:25 havaitsin kaksi punakylkirastasta (Turdus iliacus) Nuorttiaavan
etelälaidalla koivikon reunassa. Toinen oli hyvin pörhöllään noin 16 asteen pakkasessa. Ainakin toinen oli paikalla vielä klo 17. Lunta oli noin 15 senttiä. Tämä on myöhäisin havainto näiltä seuduin, edellinen ennätys on 22.10.1980. Muut muuttolinnut näyttävät jo lähteneen. TH
At 12.25 o'clock I saw two Redwings (Turdus iliacus) in birches at the southern side of Nuorttiaapa mire. One bird was rumpled because of the frosty weather of about -16 degrees. The snow depth was about 15 cm. At least one bird was there still at 17 o'clock. This is the latest observation of this area, the earlier record was on 22 October 1980. Other migratory birds seem to have already gone away. TH
в 12.25 ч. я видел два белобровика (Turdus iliacus) на южной окраине болота Нуорттиаапа на березах. Один из них был на месте еще в 17. ч. Тогда был мороз 16 градусов и ок. 15 см снега. Это самое поздное наблюдение этого региона, предыдущий рекорд был сделан в 22.10.1980. TH
etelälaidalla koivikon reunassa. Toinen oli hyvin pörhöllään noin 16 asteen pakkasessa. Ainakin toinen oli paikalla vielä klo 17. Lunta oli noin 15 senttiä. Tämä on myöhäisin havainto näiltä seuduin, edellinen ennätys on 22.10.1980. Muut muuttolinnut näyttävät jo lähteneen. TH
At 12.25 o'clock I saw two Redwings (Turdus iliacus) in birches at the southern side of Nuorttiaapa mire. One bird was rumpled because of the frosty weather of about -16 degrees. The snow depth was about 15 cm. At least one bird was there still at 17 o'clock. This is the latest observation of this area, the earlier record was on 22 October 1980. Other migratory birds seem to have already gone away. TH
в 12.25 ч. я видел два белобровика (Turdus iliacus) на южной окраине болота Нуорттиаапа на березах. Один из них был на месте еще в 17. ч. Тогда был мороз 16 градусов и ок. 15 см снега. Это самое поздное наблюдение этого региона, предыдущий рекорд был сделан в 22.10.1980. TH
// posted by Värriö @ 16:31 
