Friday, September 09, 2005
Ryssänpäitä kesäpolulla - Common sedge at Varrio track
Värriön kesäpolun varressa, tutkimusasemaa lähimmällä olevalla pitkospuuosuudella, Varrio I:n pohjoispuolella, kasvaa loppukesästä kuivahtavassa rommakossa joukko tuuheita mättäitä. Kyseessä on tupassara (Carex nigra var. juncea). Kansan keskuudessa mättäitä kutsutaan "ryssänpäiksi".
At the foothill of Varriofell (Varrio I), just northside of Varrio track, there is a small pond which dries up at the end of the summer. A group of Common sedges, in Lapland the variety Carex nigra var. juncea, grows in the spot. Local people have given nickname to these sedge tufts: "Russian's head".