Sunday, September 11, 2005
Ensimmäinen hallayö Värriössä - First night frost in Varrio
Värriön tutkimusaseman automaattinen lämpötila-anturi mittasi ensimmäisen syyshallan lauantain ja sunnuntain (11.9.2005) välisenä yönä. Lämpötila laski klo 04:00 lukemaan -1,2 astetta 2 metrin korkeudella. Maanpinnassa minimilämpötilan mittari näytti -3.0 astetta. Tänä vuonna ensimmäinen syksyn yöhalla tuli poikkeuksellisen myöhään.
Erään näkökannan mukaan syksyn hallayöt käynnistävät ruskan. Värriötunturissa sekä puu- että maaruska ovat alkaneet jo päiviä sitten ja ne olivat lauantaina 10.9.2005 lähes täydessä huipussaan - ilman seuraavan yön ensihallaakin.
The automatic temperature sensor of Varrio climate station recorded the first autumn night frost in the night between Saturday and Sunday (11 Sep 2005). At the recording height of 2 meters the temperature dropped down to -1.2 degrees at 04:00 in the morning. The minimum tempereture meter at ground level showed -3.0 degrees. This year the first night frost came exceptionally late.
According to an old belief the change of Lapland autumn colors is triggered by the first night frosts. This year the yellowish and reddish colors in the trees and herbs have been visible already for about 10 days. Varrio fells were near to the peak of "ruska", the symphony of brigt autumn colors already on Saturday 10 September - even without the coming first frost in the following night.
Erään näkökannan mukaan syksyn hallayöt käynnistävät ruskan. Värriötunturissa sekä puu- että maaruska ovat alkaneet jo päiviä sitten ja ne olivat lauantaina 10.9.2005 lähes täydessä huipussaan - ilman seuraavan yön ensihallaakin.
The automatic temperature sensor of Varrio climate station recorded the first autumn night frost in the night between Saturday and Sunday (11 Sep 2005). At the recording height of 2 meters the temperature dropped down to -1.2 degrees at 04:00 in the morning. The minimum tempereture meter at ground level showed -3.0 degrees. This year the first night frost came exceptionally late.
According to an old belief the change of Lapland autumn colors is triggered by the first night frosts. This year the yellowish and reddish colors in the trees and herbs have been visible already for about 10 days. Varrio fells were near to the peak of "ruska", the symphony of brigt autumn colors already on Saturday 10 September - even without the coming first frost in the following night.
// posted by Veli Pohjonen @ 08:20 
