Värriön luontopäiväkirja - Varrio nature diary

Sianpuolukat (Arctostaphylos), on kanervakasveihin (Ericaceae) kuuluva kasvisuku. Arctostaphylos -lajeja on maapallolla kaikkiaan noin 50, joista Suomessa tavataan vain kaksi: sianpuolukka (Arctostaphylos uva-ursi; kuvassa) ja riekonmarja (A. alpinus; katso luontopäiväkirjan merkintä 4.8.2005). Ne kasvavat myös Värriötuntureilla.
Suvun nimi Arctostaphylos tulee kreikan sanoista arktos (tarkoittaa karhua tai pohjoista) ja stafyle (tarkoittaa rypälettä). Arctostaphylos -lajeja voisi nimittää siten karhunrypäleiksi tai pohjanrypäleiksi. Molemmat suomalaiset lajit (sianpuolukka ja riekonmarja) ovat kuitenkin mauttomia, eikä niillä ole juuri marjastusarvoa. - Sianpuolukan marjominen 2005 näyttää Värriötuntureilla heikolta.

The genus Arctostaphylos belongs to the Heath family (Ericaceae). There are about 50 Arctostaphylos species in the world, but only two of them grow in Finland (also in Varrio nature reserve): Common bearberry (Arctostaphylos uva-ursi; in the photo) and Alpine bearberry (A. alpinus; see the nature diary note of 4.8.2005).
The genus name Arctostaphylos comes from Greek word arktos (which refers to bear or northern) and stafyle (which refers to grape or cluster). Besides the common name bearberies the Arctostaphylos species could also be called as nordic grapes. Neither of the species, however, deserves such an attractive name. They are both tasteless and they do not have real value for berry picking. Let them be bearberries.