Wednesday, May 04, 2011

Terveisiä idästä / Greetings form the east / Привет из востока
















Viikko-pari sitten kävin Venäjällä. Tapasin vanhan tutun tutkijan Lapin luonnonpuistosta. Hän näytti kuvia tilanteista, mitä oli viime aikoina vastaan tullut. Tilanteet olivat sen verran mielenkiintoisia, että pyysin saada kuvia ja hieman juttuakin luontopäiväkirjaan. Alex suostui ja lähettikin niitä minulle äskettäin.


Ensimmäinen tapaus on maaliskuulta. 6 yksilön tunturipeuralauma oli Tsuna-järven länsipäässä 1.3. Ne pakenivat Aleksia hänen kelkkaillessaan niitä lähelle. Yksi jäi kuitenkin toisista jälkeen. Myöhemmin tämä hirvas jäi yksin ja kulkeutui pikkuhiljaa järven itäpäähän. Järven pituus on parikymmentä kilometriä.

28.3. ahma sai hirvaan kiinni ja tappoi. Alex sattui paikalle heti alkuvaiheissa ja sai kuvia ahmasta raadolla. Ahma oli vain n. 50 m päässä miehestä.


Lähikuvassa näkyy vamma, joka oli hirvaan selässä. Ilmeisesti joku peto on iskenyt siihen kiinni jo aikaisemmin, ja vamma on aiheuttanut eläimen voimien heikkenemisen. TH, kuvat ym. Alex Giljazov












A couple of weeks ago I was in Russia. I met old researcher Alex Gilyazov from Lapland reserve. He showed photos about situations, which he met at the last times. These situations were so intersting, that I asked him to get photos and stories to our nature diary. He agreed and send them to me a few days ago.


The first case was in March. A flock of 6 wild reindeers was on the western part of the lake Chunozero 1.3. They escaped Alex when he was driving the snow-scooter near of them. One of the reindeers couldn't run as speedly as the others. Later he stayed alone and went to the eastern part of the lake. Chunozero is about 20 km long.


28.3. wolverine catched the reindeer and killed him. Alex happened to be there in the beginning and he got photos about the wolverine by the carrion. Wolverine was only about 50 m from the man.


On photo near the reindeer is seen a bruise on the back. Probably some animal of prey has caused the bruise earlier and this has had effect on weakening the reindeer. TH, photos etc. Alex Gilyazov














Пару неделей назад я был в России. Встретился со старим знакоым ученым Алексом Гилязовым из Лапландского заповедника. Он показал фотографии о ситуациях, в которые он попал в прошлые времена. Это были так интересные происшествия, что я попросил получить фотографии и рассказы в наш природный дневник. Алекс согласился и сейчас он послал их мне.


Первый случай был в марте. В 1.3. было стадо диких северных оленей 6 штук на льду на западном конце Чунозера. Они убежали когда Алекс приблизился к ним на снегоходе. Но один самец (ирвас) отстаял от других, и впоследствии он остался один. Понемножку этот ирвас попал в восточный конец озера. Длина Чунозера примерно 20 км.


В 28.3. росомаха поймала ирваса и убила. Случайно Алекс попал на то место уже в начале, и ему удалось сфотогграфировать росомаху у падали. Росомаха была только примерно 50 м от мужчины.


На ближней фотографии заметнно травма на спине оленя. Кажется, какой-то хищник повлиял ее уже раньше и так начали силы оленя слабеть. Теуво Хиетаярви, фотографии и рассказ Алекса Гилязова

Comments: Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?